Contenido jurídico multilingüe para todos los mercados

La tranquilidad de trabajar con expertos en derecho

Los textos jurídicos o legales tienen la particularidad de que cada palabra, cada frase e incluso la disposición de los párrafos tienen un valor único y contribuyen en el sentido y la intención del texto. Esta, quizás, sea una de las traducciones más complejas, ya que se requiere del uso preciso y fidedigno de la terminología y la sintaxis. El éxito o fracaso de un profesional del derecho ante un caso de litigio internacional depende, entre otras cosas, de la capacidad del traductor de expresar en otro idioma el sentido y la intención del texto original.

Los traductores de nuestro equipo cuentan con conocimientos en el área legal (incluso muchos son graduados en leyes y a la vez traductores profesionales) lo que imprime un valor agregado al servicio y a la calidad de los textos.

Verizia entiende las exigencias de este campo de trabajo y la sensibilidad de la materia, por lo tanto, el uso de terminología precisa y especializada, el conocimiento y la experiencia son el must-have para garantizar la más alta calidad en traducciones jurídicas.